1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Ingabe uyilethile? - Ngiyitholile lapha. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Ngokushesha, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Ungilethelani? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Joseph Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - UMathewu Hopkins. - UDaniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - UDaniel Poole. - Jacob Pope. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - UWilliam Bridges. - Adam Town. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - UJacob Poole. - UMichael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Shwi nomtekhala? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 URuthe. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Yenza isilingo kuJoseph Baker, eTituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Menze angithande. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Yenza uDaniel Poole abe umyeni wami. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Ngilethele i-Adam Town. - Ngifuna uJacob Poole angithande kuze kube phakade. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, ufuna bani? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Ufuna uJohn Proctor. - Thola uJohn Proctor wakhe futhi, uTituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Cha, Abby. Kube yinto embi leyo! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, cha! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Ngungqongqoshe! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 suka! Uzosibona! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Angikwazi ukunyakaza! Abby, angikwazi ukunyakaza! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Ngisize! Ngisize! Cha! Cha! Angikwazi ukunyakaza! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Ngicela ungisize! Angikwazi ukunyakaza! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 O, ngisize! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Cha! Cha! Cha! Cha! Usizo! Cha! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Gqokisa ingane futhi uze esifundweni sami. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Shwi nomtekhala. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Shwi nomtekhala! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Shwi nomtekhala? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 uma sicela, UNksz Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Umfundisi uParris ubuza ukuthi udokotela woza masinyane. Ubegula. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Akakwazi ukuvuka. - Akakwazi? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Udokotela uye kwabakwaPutnam. URuth wabo naye akakwazi ukuvuka. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Ngesaba ukuthi ayikho imithi yalokhu. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Angizange ngibone lutho njengakuqala. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Abukho umkhuhlane... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 noma isilonda... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 kanti nokho uyalala. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 O, Nkosi ethandekayo. Shwi nomtekhala uyafana. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Okufanayo? - Amehlo akhe kuphela avaliwe. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Ngudeveli, akunjalo? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Usathane usethathile babambe. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Oh, Goody Putnam, Angazi- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Dokotela ngiyakucela. Ungowokugcina wami, ngedwa. Angikwazi ukulahlekelwa nguye. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Ngizokwenza konke engingakwenza, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 kodwa lokhu kungaba ukugula ngaphezu kobuciko bami. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Thomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Ngiyancenga. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Asikwazi ukugxumela ekuthakatheni ngenxa yalokho lokhu. - Awuyiqondi, mnumzane? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Kukhona imimoya elimazayo, ephindiselayo ebeka izandla phezu kwalaba bantwana. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Ake ubambe lapha. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Ungakukhokhisi muntu. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Zimemezele ngokwakho. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Hhayi okwamanje. Ngidinga isikhathi. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Kufanele ngicabange. Kufanele ngithandaze. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Yebo. Ngivumelana nayo Umfundisi uParris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Usuku oluhle kuwe, mnumzane. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Usalele-ke Dokotela? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Uyandiza, uyazi. - Izimpukane? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Yebo. - O, woza manje, ndoda. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - UGeorge Collins wakubona ngamehlo akhe. - Ubone ini? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Indodakazi kangqongqoshe idlula... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Malume, mhlawumbe kufanele wehle futhi utshele abantu ukuthi- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Ngizobatshela ukuthini? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Ukuthi indodakazi yami nomshana wami... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Ngathola ukudansa njengabahedeni ehlathini? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Sadansa... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 futhi ngiyeke ngishaywe ngesiswebhu uma kufanele ngi... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 kodwa bayakhuluma lokuthakatha. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Shwi noMtekhala akathakathi! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Ngabe ubuxosha imimoya ehlathini? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Ngifuna iqiniso manje. - Asikaze sihlanganise imimoya. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Ngizwe manje ngane. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Kumele wazi ukuthi kukhona iqembu kulelibandla... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - wafunga ukungixosha epulpiti lami. - Ngiyakwazi lokho, mnumzane. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Futhi bazongibhubhisa manje uma indlu yami... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 kuvele kube yisikhungo ngomkhuba othile ongcolile. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Manje, ngabona umuntu enqunu egijima ezihlahleni. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Akekho owaye- - Ungaqambi amanga kimi! Ngiyibonile! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - 'Siwumdlalo kuphela, Malume. - Ubiza lo mdlalo? Akakwazi ukuvuka! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Manje, nginikeze impendulo eqondile manje. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Igama lakho edolobheni limhlophe qwa. Akunjalo? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Akube khona amahloni mayelana negama lami, mnumzane. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Kungani uGoody Proctor uyakukhulula enkonzweni yakhe? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Ngoba ngenqaba ukuba yisigqila sakhe. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Ngizwile kuthiwa ukuthi uJohn Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor nawe... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Lihle igama lami esigodini! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 U-Elizabeth Proctor's umqambimanga onomona, ohlebayo! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 UMnu. Parris Bayabuza ngawe. Kufanele wehle, mnumzane. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Shwi nomtekhala vuka. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Vuka, Shwi. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Shwi nomtekhala. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Manje, yeka lokhu! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Ngiyazi uyangizwa. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Vukani manje! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Shwi nomtekhala! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Johane! UGiles noMarta balapha! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Kulungile. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Abafana. - Woza. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Kufanele uhambe nami emzaneni, uJohane. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 UMnu. Parris, uNkulunkulu asisize, ubize a umhlangano womphakathi. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Okwani? - Okwani? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Kungani inaleyo ndoda uke wabiza umhlangano... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 ngaphandle kwenzuzo yakhe? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Ngiyakuchaza, Martha. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Uxolo ngokungazi. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Basho indodakazi yakhe uBetty uthakathiwe. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Uyathakatha? - Yebo. Uyalala akavuswa... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 kanye nentombazane yakwaPutnam futhi, bathi. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Wazini ngalokhu ubuwula, Mary Warren? - Lutho. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Nginuka kabi lapha. Kufanele uhambe nami, John. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Abantu bazobheka ekwahluleleni kwakho. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Bangakwazi kanjani ukuvuka? - UNkulunkulu uyazi. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Hamba phambili, Giles. Ngizoba kanye. - Right. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Ngizokubona maduze, Elizabeth. - Sala kahle, Martha. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Asekhona izimbali ensimini. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Ungase usike ezinye. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Kusebusika lapha. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Yebo, ngizosika izimbali. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Shesha! Shesha, sizofika sekwephuzile! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Ngilinde! Ngizokugijimela endlini yomhlangano! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Vuka manje. Sukuma. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Nikeza isenti. Nikeza isenti. Ngiyamazi usathane. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 UGoody Osborne, unakho akukho mvume yokuncenga lapha. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Ngizokulinda. Ngiyakwesaba lokhu. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Yesabe? Kungani? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Masithule izinhliziyo zethu. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Nonke niyawazi amahlebezi... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 lalowomoya woza phakathi kwethu esihogweni- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Leso sitha sikaNkulunkulu esinenzondo nabo bonke abantu abangamaKristu, udeveli. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Manje, ngimemile... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 uMfundisi uJohn Hale Beverly ukuza eSalem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Una- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Usejule wajula kubo bonke ubuciko bobudemoni... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 futhi ngokuqinisekile ngizohamba ekujuleni kwalokhu. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Ungase ukhumbule eBeverly ngonyaka odlule... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 bakholwa babenomthakathi... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 kuze kube nguMnu. Hale wamhlola... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 futhi wanquma ukuthi wayenjalo abangenacala ekuthakatheni. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Kodwa-ke kungase kube njalo ukuthi e Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 uzothola izimpawu zikaLusifa, futhi uma kunjalo... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 ungaqiniseka uzomzingela. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Masiphendule izinhliziyo zethu... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 kuya kumaHubo 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "uqinisile uNkulunkulu muhle ku-Israyeli. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Uzomisa lokhu manje! Shwi nomtekhala! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Sizokwenzani? Izwe lonke liyathakatha! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Usho ukutshela. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Kufanele sikutshele, noma bazosibiza ngabathakathi! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 I-Witchery iphutha lokulenga... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 njengoba benza eBoston eminyakeni emibili edlule. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Uzoshaywa kuphela ngokuzama ukuhlanganisa abafana nokudansa. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Manje, ngilalele, Shwi Nomtekhala. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Ngikhulumile nobaba wakho, futhi ngimtshele konke... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 ngakho akukho lutho lokusatshwa. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Ngifuna umama wami. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Umama wakho ufile wangcwatshwa! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Ngizondiza kuye! Ngivumele ngindize! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Kuyeke! Shwi nomtekhala, woza lapha! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mama! Cha! Mama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Ukwenzelani lokhu? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Ngimtshelile. Uyazi manje. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Uphuze igazi, Abby. Awumtshelanga lokho! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Awuphinde ukusho lokho! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Uphuze intelezi ukubulala umkaJohn Proctor. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Cha, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Uphuze intelezi ukubulala uGoody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Thula! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Ingabe uzofa? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Manje, bheka, wena- nonke. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Sadansa. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Ilokho kuphela. Futhi maka lokhu- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Ake umuntu aphefumule izwi... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 noma umphetho wegama ngezinye izinto... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 futhi ngizoza kini ngobumnyama ngobusuku obesabekayo... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 futhi ngizoletha kanye nami iphuzu ukucabanga lokho kuzokuthusa... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 futhi uyazi ukuthi ngingakwenza. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Ngabona amaNdiya ephihliza ikhanda lomzali wami engimthandayo emqamelweni oseduze nowami... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 futhi ngibonile abanye umsebenzi obomvu owenziwe ebusuku... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 futhi ngingakwenza ufise awukaze ulibone ilanga lishona. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Umama! - Cha, Shwi! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mama! Mama! Mama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Umama! - Hlala unganyakazi, usathane omncane! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Shwi nomtekhala! O, Shwi! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Kuthe uma ezwa ihubo. Agijime aqonde efasiteleni. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Yiphawule njengesibonakaliso, Mnu. Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Umama wangitshela lokho. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Kukhona ukugula okunzima lapha, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Ngakho ngicela uthule. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 angizange ngithi vu. Akekho ongafakaza ngike ngasho izwi. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, nginovalo lokuthi silahlekile. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Akakwazi ukubekezelela ukuzwa igama leNkosi. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Lokho kuwuphawu olubi ubuthakathi obuqhubekayo, uRebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Umama. Umama. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Wenzeni? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Umhlengikazi omuhle, ungaya kuRuthe wethu... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 ubone ukuthi ungamvusa yini? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Ngicabanga ukuthi uzovuka lapho esekhathele yikho. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Ngingugogo 26 times. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Bangakwazi ukukugijima nge-bowlegged ngezinkathi zabo ezingenangqondo. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Ngakho uthumele uMfundisi Hale kaBeverly, uMnumzane Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Kuphela ukwanelisa konke okukadeveli hhayi phakathi kwethu. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - UMnu Proctor. - Ah, John, woza usisize. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Sonke sisolwandle. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Kungani ungabizanga umhlangano ngaphambi kokuthi uthathe isinqumo sokubheka amademoni? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Umuntu akakwazi ukucosha amazinyo ngaphandle uhlobo oluthile lomhlangano kulo mphakathi. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Ngiyagula yimihlangano. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Umphakathi ngeke ube isikhwama sokuzulazula ikhanda lakho, Mnu. Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Ukuthula! Ukuthula! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Bangane abathandekayo-Mnu. Parris, Ngicabanga ukuthi kungcono uthumele... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Umfundisi u-Hale ubuyile efika nje. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Lokhu kuzosenza sonke sixabane futhi emphakathini. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Ake sizisole thina kunodeveli. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Sizisole? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Singazisola kanjani? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Ngingomunye wamadodana ayisishiyagalolunye. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Imbewu kaPutnam ine abantu balesi sifundazwe. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Futhi sinoyedwa kuphela ingane esele kweyisishiyagalombili. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Goody Ann, singaya kuphela kuNkulunkulu ngesizathu salokho. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 UNkulunkulu? Ucabanga ukuthi kunjalo Umsebenzi kaNkulunkulu... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 ukuthi awukaze ulahlekelwe yingane noma mzukulu noma futhi ngingcwaba bonke ngaphandle koyedwa? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Futhi ubani ozosinika ithuba lokunquma ukuthi yini Umsebenzi kaNkulunkulu, Goody Putnam, futhi yini engekho? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 UNkulunkulu akakaze akhulume endlebeni yami. Angikwazi ukucabanga kunoma ubani omunye Wenze umusa. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Uxolo, Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Yebo. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Ingabe lokhu kuwububi bakho, huh? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Ngizwe ingane ihamba endiza emoyeni. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 O, akazange angize. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Sasidansa emahlathini. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Umalume wasingenela. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Wethuka kwaphela nasozwaneni. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Uzoshayelwa izandla esitokweni ngaphambi kokuthi ube nama-20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 O, Johane. Ngiphe izwi elithambile. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Cha, Abby. Lokho kwenziwa nge. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Ngilinde wena njalo ebusuku. - Ngeke ukwazi. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Angikaze ngikunike ithemba ukungilinda. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Nginokuthile okungcono kunethemba, ngiyacabanga. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Ingane- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Ungibiza kanjani ngengane? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Sula engqondweni- kufanele. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Ngeke ngiphinde ngize kuwe. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Impela uyadlala nami. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Ungazi kangcono. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Ngiyazi ujuluke umanzi te njengehhashi noma nini lapho ngisondela kuwe. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Ngibubonile ubuso bakho lapho engikhiphela ngaphandle. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Wangithanda ngaleso sikhathi, futhi wenza manje. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, ngingase ngicabange ngawe kancane ngezikhathi... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 kodwa ngizaquma isandla sami ngaphambili Ngiphinde ngifinyelele kuwe. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Asikaze sithinte. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Yebo... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 kodwa senze. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 O, ngiyamangala ukuthi unamandla kangakanani indoda ingase ivumele umfazi ogula kanjalo- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Ungakhulumi. Ngeke ukhulume lutho ngo-Elizabeth. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Ungcolisa igama lami esigodini, ekhuluma amanga ngami. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Ungowesifazane obandayo, ohogelayo, bese ugoba kuye. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Ubheka ukushaywa. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Ngibheka uJohn Proctor, owafaka ukwazi enhliziyweni yami. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Angikaze ngazi ukuthi uSalem wayenjani... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 nabesifazane bayo abangamaKristu namadoda esivumelwano sabo... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 futhi konke ukubila kanye nenkanuko yabo. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Futhi manje uyangicela hamba ufile kukho konke ongifundise khona? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Ngiyakwazi, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Uyangithanda. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Noma ngabe siyini isono, uyangithanda namanje. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Nikeza indoda ukuthula. - Lowo nguMnu. Hale, uJohn. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Ngiyazi ukuthi ubani. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Ngingakusiza? - Kungani, ngiyabonga. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Izincwadi ezinzima. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Yebo, kufanele babe. Basindwe ngegunya. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 NginguJohn Proctor, UMnu. Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Unezingane ezihluphekile? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Izingane zami baphile kahle njengamathole enkunzi mnumzane... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 njengazo zonke ezinye izingane kulomuzi. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Ziphi izinkuni zami? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Inkontileka yami ihlinzeka ngokuthi ngihlinzekiwe ngazo zonke izinkuni zami zokubasa. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Kunamasondo ngaphakathi amasondo lapha, Mnu. Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Ngethemba ukuthi ngeke ukukhohlwe lokho. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Leyo £6 iyingxenye yeholo lami, Mnu. Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Umholo ngu-£60 kanye no-£6 we... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Angiyena umlimi othile oshumayelayo ephethe incwadi ekhwapheni. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Ngingumfundi oneziqu weHarvard College. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Ngifundiswe kahle ku-arithmetic! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Angikwazi ukuniqonda nina bantu! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Angisoze nganikela isiphakamiso esisodwa... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 kodwa ngibhekene nesiphithiphithi esikhulu kokuphikisana! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Ngike ngizibuze ukuthi udeveli abe kuyo ndawo ndawo. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Siyakwamukela ku-Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Mnu. Hale! Oh. O, kuhle ukukubona! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 O, kulungile, ngiyabona ukwenzile woza uzilungiselele kahle. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Lona nguThomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Unjani mnumzane? Ngivumele, mnumzane. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Lona ngumkami, uGoody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Uzoza kuRuthe wethu? Umphefumulo wakhe sengathi indizekile. Uzoza kuye? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Yebo. Ngizoza ngqo. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Futhi kufanele ube nguRebecca Nurse... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - kanye noMnu Nurse. - Uyangazi? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Cha, kodwa ubukeka unjalo umoya omuhle kufanele. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Sonke eBeverly ngizwile ngeminikelo yenu emikhulu. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Kukhona ingozi emangalisayo ekufuneni imimoya exekethile. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 ngiyayesaba. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - UFrancis. - UMnu. Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Ngiya kuNkulunkulu ngenxa yakho, mnumzane. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Ngiyethemba awusho ukuthi siyahamba kuSathane lapha. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Ngifisa ukwazi. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Ngiyakuzwa indoda enengqondo, uMnu. Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Ngethemba ukuthi uzohamba ezinye zazo eSalem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Ingane yethu ayikwazi ukuvuka mnumzane. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Ulele sengathi ufile. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Futhi lo akanakubizwa ngegama leNkosi. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Yebo. - Lokho kuwuphawu oluqinisekile lokuthakatha. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Cha, cha, Mnu. Putnam. Akumele sibheke ezeni kulokhu. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Izimpawu zikasathane ziqinisekile njengetshe. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Iyiphi leyo ncwadi? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Yini lapho, mnumzane? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Nanku wonke umhlaba ongabonakali. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Kulezi zincwadi, udeveli umi ehlubule zonke izifihlakalo zakhe zobulwane. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Nazi zonke imimoya yakho oyaziyo... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 i-incubi ne-succubi yakho. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Abathakathi bakho abahamba emhlabeni, ngomoya, nangasolwandle. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Ungesabi manje. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Sizomthola uma efikile phakathi kwethu. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Ngiqonde ukumchoboza uma ebonisile ubuso bakhe. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Nangu umshana wami, u-Abigayili. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Ngingathanda ukuhlola uRuthe wakho ngaphambi kokuthi ngisho okunye. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Mnu. Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Bengilokhu ngifuna ukubuza indoda efundile. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Yini ebonisa ukufundwa wezincwadi eziyinqaba? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Ubusuku obuningi, ngiye ngavuka wamthola ekhoneni... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 ukufunda incwadi, hhayi iBhayibheli futhi. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Ngubani lowo? - UMarta, umkami. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Angisho ukuthi usathane umthintile, kodwa maka lokhu- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Izolo ebusuku ngizamile futhi ngazama, angikwazanga ukusho imithandazo yami. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Bese evala incwadi yakhe waphuma endlini... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 futhi ngokuzumayo, phawula lokhu, Ngaphinda ngathandaza. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Ukuma umthandazo- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Sizoxoxa ngalokho. - UMnu. Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Ingabe sasingekho isixwayiso salokhu kuhlupheka? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Ingabe ukhumbula noma yikuphi ukuphazamiseka ngaphambi kokuthi ishaye? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Noma yikuphi ukuziphatha okungajwayelekile? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 UMnu. Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 UMnu. Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Ngimtholile umshana wami... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 nabangane bakhe abambalwa... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 ukudansa ehlathini. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Uyakuvumela ukudansa? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Cha. Cha. 'Bekuyimfihlo. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Isigqila sikaMnu. Parris unolwazi lokuqamba, mnumzane. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Manje, lokho kungase kungabi yiqiniso. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abhigayili, kufanele ungitshele ngalomdanso. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Ukudansa okuvamile yilokho kuphela, mnumzane. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Ngitshele, ngane, lapho udansa, kukhona umlilo? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Kungani... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Kwavutha umlilo. Bebebilisa okuthize. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Udali nobhontshisi. - Ingabe kukhona okunyakazayo embizeni? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Lokho kugxumele phakathi. Asizange sikufake lokho. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Yini engenile? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Kumele ngibone lawa amanye amantombazane. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Bangobani? Ngifuna amagama abo. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Kukhona owabiza usathane kulelohlathi. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Ubani obekuhola ukudansa emlilweni? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Ningazisindisa uma ungitshela ukuthi bekungubani. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Ingabe wayekhona phakathi kwenu ubani owaphuza ngegedlela? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Ingabe ukhona mhlawumbe ukuphonsa imilingo? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Ubekhona? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Hhayi mina! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Bekungemina! Ngiyafunga! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Lezi zingane ezimbili kungenzeka ukuthi uyafa! I-WHO? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Bengazi! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Thiba! - Phuma lapha! Manje! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Ungenze ngakwenza! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Wenza uBetty akwenze! - I-Tituba ayikho into embi! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Wangenza ngaphuza igazi! - Uphuze igazi? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Igazi lezingane zami! Ubulale izingane zami, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Ngifuna amagama abo! Bangobani? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Kungani amantombazane engakwazi ukuvuka? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Uthumele umoya wakho ngiyobathulisa? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Ngiyakuthanda Shwi. - Asimlengise! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Vala umthakathi! - Cha! Cha, hhayi uTituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Umjongile ukuba uthule, akunjalo? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Yena-Yena wangincenga. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Wangincenga ngenze intelezi. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Uqamba amanga! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Uthumela umoya wakhe kimi ebandleni. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Ungenza ngihleke emthandazweni. - Uvame ukuhleka emthandazweni. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Angene kimina uma ngilele. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Ungenza ngiphuphe inkohlakalo. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Kungani usho into embi, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Ngobunye ubusuku ngiyavuka... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 ngizithole ngimile nginqunu emnyango ovuliwe... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 ngaphandle komthungo emzimbeni wami, futhi ungenza ngenze lokho... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 ecula yena Izingoma ze-Barbados, ziyangilinga! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, wenze nini kuhlangene nosathane? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Ngitshele! - Angazi. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Angihlangani nosathane. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Kuphakathi kokuthi kufanele uyeke... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Noma ngizokwenza ukushaye uze ufe! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Cha! Cha! Cha! Cha! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Ngenzile! ngiyamtshela! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 ngiyamtshela. ngiyamtshela. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Mina, angifisi... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Angifisi ukumsebenzela! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Bese umbona? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Wena mfazi ndini. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Unawe emphinjeni ngalo mzuzu, akunjalo? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Manje, Tituba, ngizo aphule ukubamba kwakhe kini nobabili. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Ngizovula izandla zikaLusifa! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Ungaba ngumKristu olungileyo owesifazane waphinda futhi, ubungeke? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Yebo, mnumzane, owesifazane omuhle ongumKristu. - Usamthanda uNkulunkulu? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 NgiMthanda ngenhliziyo yami yonke. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Manje, eGameni eliNgcwele likaNkulunkulu, naseNkazimulweni Yakhe... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Inkazimulo, othandekayo wami, Jesu omnandi. - Zivule. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Thola ukukhanya kwakhe okuhlanzekile ngaphakathi kwakho. Uyakufuna lokho? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Ngifuna lokho kukhanya. Ngisindise, Mnu. Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Ngizo... uma uvula inhliziyo yakho kimi. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Manje, uma udeveli efika kuwe, uyabaletha abanye abantu? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - USarah Okuhle. Ingabe uletha uGoody Good? - Bangamadoda noma abesifazane? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Eh... bengingaboni. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Kwakumnyama kumnyama. - Ubonile yena.. Kungani wawungababoni abanye? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Babehlezi bekhuluma futhi egijima ezungeza futhi eqhubeka, mnumzane. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Uphumile eSalem? Salem abathakathi? - Yebo, ngikholwa kanjalo! Yebo, mnumzane! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Ngizokuvikela. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Uyazi usathane akasoze anqoba uyisikhonzi, akunjalo? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Ngiyakwazi lokho, mnumzane. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, uNkulunkulu ukubeke ezandleni zethu ukusiza ukuhlanza lomuzi. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Ningamehlo kaNkulunkulu. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Manje, bhekana noNkulunkulu futhi ukhulume ngokuphelele. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Ubani owafika kuwe nosathane? Amabili? Ezintathu? Ezine? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Ingabe uSara wayemuhle naye- noma Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Amagama abo! Amagama abo! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Ungibize kangaki bulala wena, Mnu. Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Ngibulale? - "Vuka, Tituba, ayinqume uqhoqhoqho leya ndoda. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Yilokho angitshela khona! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Ngathi, “Cha, sathane. Angimzondi lowo muntu. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Wathi, "Tituba, uyangisebenzela. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Ngikukhulula. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Ngiyakunika ingubo enhle yokugqoka. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Nami ngikubeka phezulu emoyeni... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 bese uhamba undiza ngibuyele ekhaya eBarbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Futhi ngithi, "Cha, sathane. Unamanga." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Bese... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 woza kimi... ngobunye ubusuku obunesiphepho... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 futhi uthi, “Tituba, bheka. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Ngi... abelungu ngezami. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Futhi ngibheka... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 ngiyabheka... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 futhi kwakukhona uSara Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Bengazi! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 O, ikubusise, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Yebo. Futhi uGoody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Bengazi! - O. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Babengababelethisi kimi kathathu... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 nezingane zami zashwabana ezandleni zabo! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Ngifuna ukuvula umphefumulo wami! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Ngifuna ukukhanya kukaNkulunkulu. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Ngifuna uthando olumnandi lukaJesu. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Ngidanse nosathane! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Ngambona! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Ngabhala encwadini yakhe! Ngibuyela kuJesu. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Ngiqabula isandla saKhe. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Ngibone uSarah Okuhle nodeveli! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Ngabona uGoody Osborne nosathane! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Ngabona uBridget Bishop nosathane! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Ngibone uGoody Howe enodeveli! Ngibone uGoody Barrow nosathane! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Ngibone uGoody Omuhle nosathane! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Ngabona uGoody Osborne nosathane! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Haleluya! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Udumo malube kuNkulunkulu! Iphukile! Bakhululekile! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Uphi uMarshal? Bamba uSarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 USarah Good ejele. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Ungakholwa ukuthi inkantolo iyoke uzihluphe ngokubophisa lolofudu oludala oluyisilima? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Johane! Giles! Izindaba ezivela esigodini! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Kwakukhona abanye abayisithupha obekwe icala namuhla! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Funda kabanzi ngombungazi, u Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Idolobhana liyaganga, ngiyacabanga. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Futhi manje sebekwenzile ithunyelwe eBoston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 eyePhini likaMbusi ukuza nokuthatha izintambo. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, iDanforth leyo. Uzoletha umqondo kuwo. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Izindaba ezimnandi lezo. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Ijaji uHathorne ugxeke abanye abantu abangu-14 ejele izolo ebusuku. - Ishumi nane? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Futhi wathembisa ukulengiswa uma bengavumanga. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Vuma? Kuyini? - Yiba Ukuthakatha izingane. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 U-Abigail Williams uyahlupheka ngaphezu kwakho konke, uthi. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Londoloza i-cider yami. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Ngizobuyela ekhaya manje, ngitshele uMarta. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Ngicabanga uma isivuno iza kahle... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Ngizothenga ithokazi likaJoseph Ward. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Kungakujabulisa kanjani lokho? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Kuhle. Kungaba njalo. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Ngiqonde ukukujabulisa, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Kungaba kuhle uma uya eSalema. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 U-Abigayili wakutshela ukuthi kwakungafanele kwenziwe ngobuthakathi. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Akazange yini? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Bathi u-Ezekiel Cheever ungumabhalane wenkantolo manje. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Awukwazi ukumtshela? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 UNkulunkulu makakugcine lokho evela enkantolo, uJohane. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Kuyamangaza bayamkholwa. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Kodwa bayakwenza. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 UMary Warren usho lokho lapho u-Abigail ehamba khona... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 izixuku zihlukane njengolwandle ku-Israyeli. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Ngicabanga ukuthi kufanele uhambe ngaso leso sikhathi. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Ngizoya namhlanje ebusuku John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Uzokwazi? - Ngizocabanga ngakho. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Awukwazi- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Ngathi, ngizocabanga ngakho. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Ngizofakaza kanjani ungitsheleni, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Sasisodwa. Anginabo ubufakazi balokho akushilo. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Ubuwedwa naye? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Okwesikhashana, wedwa, yebo. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Khona-ke akunjengoba ungitshelile. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Okomzuzwana konke. Kwakukhona nabanye eduze. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Yenza njengoba uthanda ke. - Owesifazane! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Ngeke ngibe nakho ukusola kwakho manje! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Manje, Johane, uma bekungesuye Abigayili ukuthi kufanele uhambe ukulimaza ... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 usungaze ufe manje? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Angicabangi. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Ngeke ungahlulele kakhulu, Elizabeth. Ngikhohliwe u-Abigail. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Nami? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Ngisindise. Awukhohlwa lutho futhi ungathetheleli lutho. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Ezinyangeni eziyisikhombisa njengoba ehambile... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Angisukanga lapho ngiye lapho ngaphandle kokuthi ngicabanga ukukujabulisa... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 kodwa umngcwabo waphakade isazungeza inhliziyo yakho. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, awuvuleki ngami. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Wambona enesixuku, uthe. - Angiphinde ngincenge ukwethembeka kwami. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, nginguye kuphela- - Akusekho! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Bekufanele ngikugibele phansi ekuqaleni ungitshele izinsolo zakho... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 kodwa ngashwabadela, futhi umKristu, ngavuma. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Kodwa awuyena uNkulunkulu, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Ake ubheke ngobuhle obuthile kimi. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Futhi ningangahluleli. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Imantshi ihlezi enhliziyweni yakho lokho kuyakwahlulela. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Angikaze ngikucabange kodwa indoda elungile, uJohane... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 udidekile nje. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Oh, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Ubulungiswa bakho buzoqandisa ubhiya. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Ijaji uHathorne. - Ijaji uDanforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Ijaji Sewall. - Mnumzane. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - UMnu Parris. - Ohlonishwayo. - UMnu Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 UMnu. Hale. -Ijaji. - UMnu. Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Abakhethiwe. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Amantombazane ahlukumezekile, mnumzane. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Ngiyakuqinisekisa bakwethu... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 ukuthi uhulumeni woNgangezwe Lakhe manje uzimisele... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 ukuthi usathane ngeke abuse... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 ngaphezu kweyintshi elilodwa waseMassachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Futhi uma, ngempela, ufikile, lapha... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 e Salem, lapho sizomgebha. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Inikezwe zonke izinyathelo zokuphepha kuthathwe ukuqapha... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 ubufakazi yabantu abaphazamisekile... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 futhi, kunjalo, uhlanya. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Ngempela iJaji Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Letha uSarah Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Manje, uSarah Osborne, nangu uSarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 osevume ukuthakatha ngakho-ke ngeke ilenga. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Ngiyakunxusa, landela isibonelo sakhe. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Uyakufakaza lokho ngenkathi kufika usathane kuye, wawunaye. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Wama lapho, omkhulu njengempilo, yena kanye naye... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 kanye no-Osborne ebhala igama lakhe encwadini yakhe ngegazi lakhe elibomvu! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Abahlonishwa... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Angikaze ngimbone usathane empilweni yami. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Kodwa ngiyakwazi ukudansa ngokushesha emuva njengoba ngikwazi ukuya phambili! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Hlala phansi ngiyakutshela. Hlala! Mhlalise phansi! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Ngiyeke! Kufanele uyeke ukuhlekisa kwakho. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Kufanele uyeke izindaba zakho. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Ungilethela okubi. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Uyangizwa? Ungilethela okubi. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 O! Yeka ukungilimaza, Sawubona Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Ngisize, gweba uDanforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Wenzani kulamantombazane? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Ukhuluma ngani ukubagulisa kangaka? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Ngangingedwa kuphela ngitsho imilayo yami. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Ngethemba ukuthi ngingasho Imiyalo yami. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Khulekani, mvumele asho Imiyalo yakhe. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Umusa Wakho, ngingasho nje Imiyalo yami ngaphandle. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Kunemithetho eyishumi. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Ingabe kukhona obaziyo? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Uqambe amanga enkantolo. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Ngithi uqambe amanga enkantolo. Akunjalo? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Ngimsulwa ukuthakatha. Udeveli uyakwazi lokho! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 “Khona-ke uNebukadinesari inkosi wamangala... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "wasukuma ngejubane wakhuluma futhi... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "wathi kubaluleki bakhe... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 'Angithi saphonsa amadoda amathathu eboshiwe phakathi komlilo-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Uke waya enkantolo. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Phuma ensimini yami, silo esingcolile! Ekabani le mbuzi? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Susa izandla zakho embuzini yami, mfazi! Futhi ubambe ulimi lwakho olubi! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Thatha imbuzi yakho! Phuma engadini yami! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Usathane anithathe nonke! Nalahlwa nonke! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, uboshiwe ngezinsolo zokuthakatha. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Noma yikuphi ukuhlangana okwenzile nosathane sekumele manje uvume. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Le ndoda igcwele unya! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Angithakathi mina! Izimbuzi zakhe bezidla ukudla kwami! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Ayahlanya amantombazane! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Ngakuxwayisa kanye ngaphambili, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Izinkuni zami lezo! Usemikhawulweni yami! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Umhlaba wami ubulokhu ukhuphuka unqamula ehlathini, futhi angikakayidayisi, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Kuyacaca ngentando kamkhulu. Umhlaba wami- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Umkhulu wakho useze wavuma idlelo lami lasenyakatho! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Kodwa wayazi ukuthi ngizomephula ingalo uma ezama. Qhubeka! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Sawubona! Ekuseni, Mnu. Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Oda! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Manje, Ruth Putnam, wenze nini ngigcine ukubona uMnu. Jacobs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Ufika kimi sekudlule ubusuku obubili... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 ngenkathi ngilele. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ruth, uyaphazama. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Uyangazi. NginguMnu. Jacobs, umakhelwane wakho. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Nginamahektha angama-600 eduze newabo. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Ubengazi impilo yakhe yonke. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Ungena ngefasitela lami. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Wabe eselala phezu kwami. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Ngangingakwazi ukuphefumula. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Umzimba wakhe ugaya izibozi phezu kwami... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 bese ethi endlebeni yami... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "Ruth Putnam, ngizoba nempilo yakho uma ufakaza ngami enkantolo. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Uthini ngaleli cala, UMnu. Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Kodwa... Mhlonishwa... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Kufanele ngibe nalezi zinduku ukuhamba nayo. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Ngingangena kanjani ngefasitela? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Kodwa wawungawuthumela umoya wakho ngefasitela, akunjalo? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Kodwa umoya wami unjani uphume emzimbeni wami? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Kukhona umuntu omnyama, emhlebela ehlombe. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 U-Ruth Putnam ungazisile ukuthi kukhona umuntu omnyama... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 ehleba endlebeni yakho ngaso leso sikhathi. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Ukhona. Uyahleba. Ngiyambona! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Ngiyambona-ngiyambona. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Umuntu omnyama. Udeveli ukhona! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Ungalokotha ubahleke, UMarta Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Yini enye ezilungele iziwula? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Ungalokotha kanjani uye eSalem futhi ngenkathi ngikwenqabela? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Hlala lapho ukhona! - Cha! Ungangilimazi! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 ngiyakuncenga, ungangilimazi! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Ngena endlini. Qhubeka! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Ngikwenzele isipho namuhla, Goody Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Awu, ngiyabonga. 'I-poppet enhle. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Kufanele sonke sithandane manje. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 ngena. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Uphethwe yini ngane? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 O, Mnu. Jacobs uzolenga! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Hlala? - Yebo, noGoody Osborne futhi. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 IPhini likaMbusi uzoyivumela? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Kumele... kodwa hhayi uSara Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Uzohlala nje ejele isikhathi esithile... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 kuSarah Okuhle kuvuma, niyabo? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Ngiyamangala ukuthi awuboni... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 umsebenzi onzima esiwenzayo. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Usathane ukhululiwe e Salem, uMnu. Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Kufanele sithole lapho ecashe khona. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Ngakho ngizobe ngihambile nsuku zonke isikhathi esithile. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Ngiyisikhulu wenkantolo manje. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Ngizombhuqa usathane phuma kuwe. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Cha! Aah! Ngisindise impilo yakhe namhlanje ebusuku! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Ngiyamangalelwa? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Ubusushiwo... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 kodwa ngitshele inkantolo Angikaze ngilubone uphawu... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 wake wawuthumela umoya wakho ukuba ulimaze akekho, base beyichitha. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Ubani ongimangalele? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Ngiboshelwe umthetho. Angikwazi ukusho. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Hamba uyolala, Mary. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Ngeke ngiyaliwe ukungabe ngisalala, Mnu. Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Ngineminyaka eyishumi nesishiyagalombili ngingowesifazane... kodwa eyedwa. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Uma ufisa ukuhlala, bese ehlala. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Ngifisa ukuyolala. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Ulale kahle ke. - Ulale kahle. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Isihibe siphezulu. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Ngeke kube khona intambo. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 U-Abigail ufuna ngifile John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Uyayazi I. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Ngiyabonga, sithandwa sami. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 UNkulunkulu akubusise, ngane. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Ngize ukuzokutshela ukuthi ucabange ngani ukwenza ukuze uzisindise. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Ithi awuboni imimoya, ngeke usababona... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 futhi awusoze akhale ubuthakathi futhi. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Ngiyazi kufanele ukhulume kanjalo, Johane. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Ngiyaqonda... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 kodwa umoya wami yashintsha ngokuphelele. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Ngiyahlupheka manje. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Kuyiqiniso, Johane, bheka! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Umuthi engiwuphiwe ngumkakho akakaphuluki. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Unkosikazi wami? - NgoMgqibelo ungena embhedeni wami ... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 phakathi kobusuku wangibhebha ibele. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Umkami akakaphumi endlini kule nyanga. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Kungani kumele ahambe endlini ukuthumela umoya wakhe kimi? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 UGeorge Jacobs angafiki engijaha ngezinduku zakhe? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Izwa izigaxa anginika zona izolo ebusuku. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Oh- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 UGeorge Jacobs uvalelwe ejele. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Futhi sibonga uNkulunkulu unguye! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Bazomlengisa, uyazi. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Futhi uyathandaza. Ukhuleka ejele - Kwangathi angathandaza? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Bese ungihlukumeza ebusuku yena ekhuleka ejele njengomzenzisi! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Futhi bonke! Futhi ngiyabonga uNkulunkulu enginakho amandla okuhlanza idolobha kubo! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Ngizwe. - Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Uma ukhala amazwi ngokumelene nomkami... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 kuyoba ukuphela kwakho. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Ngeke ngimenze alahlwe! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Mina ngingumunwe kaNkulunkulu uJohane. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Uma Engalahla u-Elizabeth... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - uzolahlwa. - Uyangazi. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Uma elahlwa, kuyoba ukuphela kwakho. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuweli, ngikholwa ukuthi ngezinye izikhathi... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 anganeliseki ngokuphelele ngathi. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Ngiqinisile? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Kufanele ngikutshele, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Bengingalindele okungako ngobufakazi bethu... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 ukuvela ezinganeni. Ubunayo? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 Ngangingenakho, kodwa ungangabazi... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 izingane zi ehlaselwe kabuhlungu. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Cha ngiyakubona lokho ngokusobala. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Khumbula iVangeli, uSamuweli. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 “Kuphuma emlonyeni wezingane woza iqiniso. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Yebo. Yebo. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Kodwa futhi lo wesifazane kaPutnam. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Kazi ngihlulwa yini izingane zakhe... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 akawuphazamisanga umqondo wakhe. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Futhi uMnu. Putnam- Ngifunde ukuthi uhlala ephikisana... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 nomakhelwane bakhe phezu kwemingcele yakhe... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 bese kuba khona abangitshelayo akathembekile. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Mngane othandekayo... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 ayikho inkantolo engalinda ukuze abangcwele banikeze ubufakazi. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Ngizoba nje ngobuqotho. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Impela uzophumula kulokho. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Angizange ngikungabaze lokho, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Hawu. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - UMnu. Hale. - UProctor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Kusihlwa kuwe, mnumzane. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Wena Umfazi omuhle uProctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Yebo, mnumzane. Elizebeth. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Angazi uma uyazi... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 igama lomkakho liyashiwo enkantolo. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 UMary Warren wethu wasitshela. Simangele ngokuphelele. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 ngiyisihambi lapha, njengoba wazi... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 futhi ngikuthola kunzima ukuthola umbono ocacile... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 kulabo abasolwa... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 ngakho ngiyahamba namuhla ebusuku endlini ngendlu. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Ngiphuma manje Indlu kaRebecca Nurse. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Ubekwe icala uRebecca? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Awu, uNkulunkulu makakwenqabele lokho onjalo abekwe icala... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 kodwa kukhulunywa ngaye ngandlela thize. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 UMnu. Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Ngethemba ukuthi wena ngeke ngikholwe... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 ukuthi uRebecca washushumbiswa nosathane. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Goody Proctor, lesi yisikhathi esiyinqaba. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Akekho ongasabaza... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 lawo mandla obumnyama zihlasela lomuzi. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Asinalo ulwazi kulowo mugqa, uMnu. Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Ngacabanga, mnumzane... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 ukubuza imibuzo mayelana isimilo sobuKristu salendlu... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 uma uzongivumela. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Asiyesabi imibuzo mnumzane. Ngena. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Encwadini Yerekhodi UMnu. Parris ugcina... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Ngiyaqaphela ukuthi ufikile emhlanganweni weSabatha... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 kodwa izikhathi ezingu-26 ezinyangeni ezingu-17. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Hlala phansi, Mnu. Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Ngizoba nawe ngqo. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Akekho umfundisi ngaphambi kukaParris owake wafuna itayitela lendlu esimboleka yona. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Njengoba sakha indlu yokuhlangana, kwakukhona amakhandlela e-pewter... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 phezu kwepulpiti... Kodwa uMnumzane Parris wayefika, isonto nesonto. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Akashumayelanga lutho ngaphandle kwezinti zamakhandlela zegolide waze waba nazo. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Ngeke ngikuphike, mnumzane. Uma ngibheka ezulwini... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 ubone imali yami igqolozele ezindololwaneni zakhe, kwabuhlungu umkhuleko wami, mnumzane. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Wawubuhlungu umthandazo wami. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Futhi izingane zakho ... Kwenzeka kanjani ukuthi owokugcina angabhapathiziwe? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Angithandi ukuthi uMnu. Parris walala isandla sakhe phezu kwengane yami. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Ngeke ngikufihle. Angikuboni ukukhanya kukaNkulunkulu kulowo muntu. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Kugcotshwa indoda. Ngakho-ke ukukhanya kukaNkulunkulu kukuye. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Yiziphi izinsolo zakho, Mnu. Hale? Ngabethela uphahla phezu kwesonto. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Ngalenga umnyango. - Lokho kuwuphawu oluhle. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Mhlawumbe sinzima kakhulu eParis... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 kodwa isiqiniseko asikaze sithande usathane lapha. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Uyayazi imithetho yakho, Elizabeth? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Impela ngiyakwenza. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Ngesivumelwano, mnumzane. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Alukho uphawu phezu kwempilo yami yobuKristu. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Futhi wena, mnumzane? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Yebo, ngiqinisekile ukuthi ngiyakwenza. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Ake uziphinde, uma uthanda. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Imiyalo Yami? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Yebo. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 “Ungabulali. Ungebi. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 “Ungafisi izimpahla zomakhelwane bakho... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "futhi ungakwenzi noma yisiphi isithombe esibaziweyo. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 “Ungalithathi igama yeNkosi ngeze. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Uzoba abekho abanye oNkulunkulu ngaphandle kwami. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 “Uzalukhumbula usuku lweSabatha uligcine lingcwele. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 “Uzohlonipha uyihlo nonyoko. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Awuyikuzala ufakazi wamanga. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Ungazenzeli kuwe- 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Usho lokho kabili. - Ngiyazi. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Ukuphinga, John. - Yebo. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Yebo, uyabona, phakathi kwethu sobabili... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 sibazi bonke- Ngicabanga ukuthi yiphutha elincane. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Theology, mnumzane... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 iyinqaba. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Akukho ufa enqabeni kungase kuthiwe kuncane. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Nginibizela nilale kahle ke. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Mnu. Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 UMnu. Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Ngiyazi ukugula kwezingane wayengahlangene nobuthakathi. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Yini leyo? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 UMnu. Parris-wabathola ezemidlalo emahlathini. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Bethuka futhi wagula. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Ubani okutshele lokhu? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 U-Abigail Williams ukutshele ukuthi ayinalutho ubuthakathi? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Wangitshela ngobusuku owafika ngabo, mnumzane. - Kungani ugcine lokhu? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Angikaze ngazi kuze kube kusihlwa emhlabeni usehlanyile ngawo wonke lombhedo. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Mnumzane, ngiye ngahlola uTituba, USarah Good, nabanye abangu-26... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 abaye bavuma ukusebenzelana nosathane-bakuvumile! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Futhi kungani kungenjalo, lapho kufanele balenga ngokuphika? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Wake wakucabanga lokho? - Nginamahemuhemu ongawakholelwa ... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 kukhona abathakathi emhlabeni- kuyiqiniso lokho? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Nokho, iBhayibheli liyakhuluma zabathakathi, 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Mnumzane, ngingowesifazane olungile. Ngiyayazi. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Uma ukholwa lokho ngingakwenza kuphela muhle umsebenzi emhlabeni... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 kodwa kube ngasese uboshelwe kuSathane... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 kufanele ngikutshele, Angikholwa. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Uyamxaka. - Kodwa uyakholelwa ukuthi kukhona abathakathi? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Uma ecabanga ukuthi ngingomunye, bese ngithi abekho. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Awuhambi neze ngokumelene namaVangeli. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Umbuzo u-Abigail Williams mayelana namaVangeli, hhayi mina! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Johane! Johane! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Sebethathile uMartha wami noRebecca! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Uthathwe uRebecca? Ngaliphi icala? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Ngokubulala okungaphezu kwemvelo wezingane zikaGoody Putnam! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurse ubulale izingane? Usakukholelwa lokhu? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Khumbula, kuze kube ihora ngaphambi kokuthi uSathane awe... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 UNkulunkulu wamcabanga amahle ezulwini. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Angikaze ngilimaze muntu! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Cha! Ungalokothi! Angikaze ngilimaze muntu! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Sawubona Rebecca! Sizokukhulula maduze, Martha. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Pity Cheever, hhayi thina. Uyena oya esihogweni. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Sawubona kuwe, UProctor. Konke. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Nginencwadi egunyaza umkakho. - Angazi lutho ngalokhu! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Ubani omthwese icala? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Kungani, u-Abigail Williams wamthwesa icala. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Ngabuphi ubugebengu? Ngabuphi ubufakazi? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Ngithanda ukungacingi umuzi womuntu... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 kodwa ngomthetho, ngifanele ukungena. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Unganginika noma yimaphi ama-poppet ukuthi umkakho ahlale lapha? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Angizange ngigcine ama-poppet kusukela ngiseyintombazane. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Oh. Le yindawo ka Mary. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Mary, yehlela lapha. UMariya! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Nganginokungabaza kwami, Proctor, kodwa lokhu kuyinhlekelele. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Uyabona, mnumzane. 'Inaliti. - Kusho ukuthini inaliti? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Intombazane yakwaWilliams, u-Abigail, namuhla ngo ethaveni, uwela phansi... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 ngenaliti ebhajwe amayintshi amabili esiswini sakhe... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 wafakaza umoya womkakho wawuphusha phakathi! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, tshela ukuthi le poppet yafika kanjani ukuba sendlini yami. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Iyiphi leyo poppet, mnumzane? - Le poppet. Le poppet! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Ngakwenza lokho enkantolo futhi nganikeza ku-Goody Proctor izolo. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, inaliti itholakele ngaphakathi kwaleyo poppet. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Ngangingaqondile lutho, mnumzane. - Wanamathela kuwe? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Okokugcina. Kufanele ngabe ngikhohliwe ukuyikhipha. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Mntwana, uqinisekile ukuthi kuzoba njalo inkumbulo yakho yemvelo? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Akekho umuntu okungenzeka ukuthi uyakutshela ukusho lokhu? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Cha, mnumzane. Yimi ngokuphelele. Awubuze u-Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 U-Abby wahlala eduze kwami lapho ngikwenzile. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Leya ntombazane ingumbulali. Kumele akhishwe emhlabeni! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Ukuzwile lokho, Herrick. "Ikhishwe emhlabeni." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Phuma endlini yami! Manje, Proctor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Futhi nawe nabo! Ungumfundisi ophukile. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 ngiyakwethembisa, uma engenacala- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 uma engenacala? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Kungani kungekho simangaliso uma uParris engenacala? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Noma i-Putnam? Noma u-Abhigayili? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Ingabe abamangaleli ungcwele njalo manje? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Ngabe bazalwa ekuseni abamsulwa njengeminwe kaNkulunkulu? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Ngizokutshela ukuthi yini ukuhamba Salem- impindiselo. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Izingane ezincane ezihlanyayo ziyahlanya izikhiye zombuso... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 kanye nokuziphindiselela okuvamile ubhala umthetho! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Ngeke ngimnike umkami ukuphindisela! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 UJohane. Johane.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Ngicabanga ukuthi kufanele ngihambe nabo. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Mary, kukhona isinkwa esanele okwasekuseni. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Uzobhaka ntambama. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Lalela uyihlo. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Msize. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Yebo, Mama. - Yebo, Mama. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Ngizokulethela ekhaya maduze. - Yebo, John, ngilethe ngokushesha. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Niziphathe kahle bafana bami 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 ngizowa njengolwandle kuleyo nkantolo. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Ungesabi lutho, Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Yekela. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Joseph, khulula. Mdedele uJosefa. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Ngeke ngesabe lutho. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Ungakwenza kanjani lokhu? Unezingane! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Ungamthinti! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 UNkulunkulu akasoze akuthethelela! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Ngeke chain wakhe! - Susa izandla zakho kuye! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Ngizokubulala! - Egameni likaNkulunkulu, uJohane... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 ngivumele ngime emsebenzini wami- Kufanele ngiwabophe wonke! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, bheka kulabo abampofu izingane! Basize, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Uza nami enkantolo kusasa. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Uzotshela inkantolo ufika kanjani lowopopayi lapha... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 nowahlohla inaliti. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Angikwazi ukukhokhisa ukubulala u-Abigayili. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Uzokhokhisa i-lechery ngawe, Mnu. Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Umkami ngeke angifele. - Angikwazi ukukwenza. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Ubuhle ngeke ngifele, Mary. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Ngizoletha amathumbu akho emlonyeni wakho, kodwa ngeke angifele! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Uzotshela inkantolo lokho okwaziyo! Yenza ukuthula kwakho nayo! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Angikwazi ukukwenza! - Ukuthula! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Angikwazi ukukwenza! Bazongijikela! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Manje isihogo nezulu sibambene emhlane wethu... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 kanye nakho konke ukuzenzisa kwethu okudala ikhishwe. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Yebo, futhi uNkulunkulu umoya obandayo uzovunguza. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Manje, uMartha Corey, wazi kanjani ngaphambili... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 ukuthi izingulube zikaGoody Worford zazizofa ngobusuku bokuvakashelwa kwakho kuye? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Njengoba wazi kahle, UMnu. Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Ngifuye izingulube impilo yami yonke... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 nezingulube ezingadliwe ngendlela efanele maningi amathuba okuthi uzofa! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Nganginezinsolo. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Izinsolo? Ubikezele izingulube uzofa, uMartha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Wakwazi kanjani lokho? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Mnu. Hathorne, nginguye umsulwa kumthakathi! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Angazi ukuthi umthakathi uyini. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Uma ungazi yini umthakathi... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 wazi kanjani ukuthi awuyena omunye? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Okuhle. - Qaphela lowo muntu. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Sinobufakazi benkantolo. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Amantombazane angamaqola! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 UMary Warren ubuyile ukukhuluma iqiniso. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Unamanga! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Ubani le ndoda? - UGiles Corey, kanye nokuphikisana okwengeziwe- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Ngimdala ngokwanele ukuphendula! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 NginguGiles Corey. Ngibhale ideposition... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 okuzovuleka amehlo akho, mnumzane. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Lona nguJohn Proctor. Unamahektha angama-300. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Futhi uFrancis Nurse- 500 amahektha. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Inkantolo ikwikhefu! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Mhlonishwa... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Angikaze ngibize umkami ngomthakathi. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Ngathi uyafunda kuphela izincwadi eziyinqaba. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Sisho ukungahloniphi mnumzane. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Ukungahloniphi? Yilokhu ukuphazamiseka, mnumzane! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Lena yinkantolo ephakeme kunazo zonke uhulumeni wesifundazwe. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Ingabe uyakwazi? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Ingubani le ndoda? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Umhlengikazi womkakhe uRebecca, abagwetshiwe kulokhu ukusa. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Umhlengikazi... ngempela. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Nginombiko omuhle kuphela ngesimilo sakho, mnumzane. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Ngimangele ukukuthola kulesi siphithiphithi. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Mhlonishwa, sinobufakazi bamehlo akho. Amantombazane angamaqola. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 UMary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 satshelwa ukuthi uyagula. Umayelana nani lapha? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Ubelokhu ephokophelele ngomphefumulo wakhe, uMnumzane Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 wayesekhuluma noMhlonishwa. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Qaphela le ndoda! Lo mlisa usethiwe futhi ngiboshiwe ukucekela phansi inkonzo yami. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Ijaji Sewall, Ngicabanga ukuthi kumele uyizwe le ngane. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Akumele senze lutho ngaphandle kobulungiswa usicela ukuba senze, Mnu. Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Ubungasitshelani, UMary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Akakaze ayibone imimoya, mnumzane... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 futhi uzofunga kuwe... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 ukuthi akekho kwamanye amantombazane akakaze ababone. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Futhi uhlose ukusabalalisa la manga phakathi inkantolo evulekile phambi kwesigodi sonke? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Sasiqinisekile uMhlonishwa angalamukela iqiniso... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 njengoba singakufakazisa, mnumzane. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Wake wakubona usathane, Mnu. Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Cha. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Futhi asikho isifiso kugcwele enhliziyweni yakho... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 ukubukela phansi lolu phenyo? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Cha, mnumzane. ngiza ukuzosindisa kuphela... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 umkami ongenacala nabangane bami. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Wenzani ngalokhu? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Nkulunkulu ngisize, angikwazi ukusho... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 kodwa ngiqinisekile ingane kufanele kuzwakale, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 noma izosabalala impela ukuthi umthulisile. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Ingabe yiyona lena? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Yebo, uyena. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Umkakho, Mnu. Proctor, ungithumele isimangalo... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 ukuthi ukhulelwe manje. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Alukho uphawu lwakho. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Siwuhlolile umzimba wakhe. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Kodwa uma ethi ukhulelwe. kufanele abe. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Lowo wesifazane akasoze aqamba amanga, UMnu. Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Ngeke? - Ungalokothi, mnumzane. Ungalokothi. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Uthi unayo ayikho enye inhloso... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 kunokuba amvikele. Ngiyaphila. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Umthetho uyakwenqabela ukulimaza enganeni engenacala. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Ngakho uma ngikutshela manje ukuthi umkakho uzosinda... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 aze abelethe... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 uzoyiyeka le mali? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Usindisiwe, okungenani kulo nyaka... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 futhi unyaka mude. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Inhloso yakho kufeziwe, mnumzane. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Noma ingabe idizayini yakho ithi... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 enkulu? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Abangane bami laba. Abafazi babo bonke- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Nakho-ke usunakho! Ufika ukuzoketula inkantolo! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Mnumzane, angiyena ummeli. - Okuhlanzekile ngaphakathi inhliziyo ayidingi abameli, Mnu. Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Qhubeka ngokuthanda kwakho... futhi ngokushesha. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Lolu wuhlobo lwesivumelwano esayiniwe ngabantu abangu-91... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 futhi uma uthanda qaphela, bayamemezela... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 babazi abafazi bethu iminyaka eminingi... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 abakaze balubone uphawu lokuthi banokusebenzisana nosathane! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Lokhu ukuhlasela okucacile enkantolo. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Ingabe zonke izivikelo ziwukuhlasela enkantolo? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Bonke abantu abangenacala namaKristu bajabule ngezinkantolo eSalem. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Kuyadabukisa lokhu. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Ngicabanga ukuthi kufanele ngifisa ukwazi ukuthi kungani. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Mnu. Cheever, yiba neziqinisekiso kuhloswe ngakho konke lokhu- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Ukuboshwa ukuze kuhlolwe. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Lawa ngamadoda amesabayo uNkulunkulu. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 ngilethe inkathazo kulaba bantu. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Hhayi uma zingabo unembeza omuhle, Mnu. Nesi. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Awuqondi, mnumzane. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Umuntu noma ukule nkantolo noma ngokumelene nayo. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Akukho mgwaqo phakathi. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Lesi yisikhathi esisha... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 isikhathi esiqondile. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Asisaphili kuhwalala ntambama... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 lapho ububi buxubene ngokwayo ngokuhle... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 futhi waphazamisa umhlaba. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Manje, ngomusa kaNkulunkulu... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 abantu abalungile nababi ehlukene ngokuphelele. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Ngethemba ukuthi uzothola indawo yakho nathi. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 UMnu. Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 thola uMnu. Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 limlethe lapha kimi. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Lokhu kungu- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 ibhalwe kahle kakhulu. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Awunawo ukuqeqeshwa kwezomthetho? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Nginokungcono kakhulu, mnumzane. Ngineminyaka engu-33 ngisenkantolo empilweni yami... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 futhi njalo ummangali futhi. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Uyazi, uyihlo ngazama icala lami kanye. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Kungase kube neminyaka engu-35 edlule, ngicabanga. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Ingabe wakwenza? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Akakaze akhulume nawe ngakho? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Cha ngiyesaba Angikhumbuli. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Awu, lokho kuyamangaza. Unginika amademeshe ka-£5. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Ingabe wakwenza? Wenze kahle. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 UMnu. Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Sinecala nguMnu. Corey ngokumelene nawe. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Uthi uyangitshela indodakazi yakho izokhala ngobuthakathi... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 kuGeorge Jacobs ukuze uthenge... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 izwe lakhe elaphucwa umhlaba. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Kungamanga. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Lo mlisa ubulala omakhelwane bakhe ngomhlaba wabo. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Kodwa buphi ubufakazi bakho? - Ubufakazi bami bukhona. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Mhla indodakazi yakhe wakhala kuJacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 wezwakala ethi wathi akwenze. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Ngiyithole endodeni eqotho... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 owayekhona ngesikhathi esho. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Futhi igama lale ndoda? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Kungani... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Angikwazi ukukunika igama lakhe. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Khona-ke ngeke ngibe na choice... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 kodwa ukukubopha ngokudelela inkantolo. Ingabe uyakwazi lokho? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Lokhu ukulalelwa. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Awukwazi ukungishaya izandla ngokudelela kokulalelwa. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Oh? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Ngummeli ofanele. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Ngiyaphila. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 UMnu. Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 inkantolo isaqhubeka. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Hewu Nkosi yami. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Cha! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Mhlonishwa uma lokhu akushoyo kuyiqiniso... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 kungani engeke asitshele igama lale ndoda? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Mhlonishwa, kuyaqondakala ukuthi ufihle igama lomuntu. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Kunokwesaba okumangalisayo ngale nkantolo ezweni. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Akekho umuntu ongonakalisiwe ongayesaba le nkantolo. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Lutho. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, wena eboshiwe ngokudelelwa. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Manje nquma. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Noma unginika igama lendoda osola uMnu. Putnam... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 noma uzohlala etilongweni uze baphoqeleke ukuthi baphendule imibuzo yethu. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - UMnu Proctor... - Ngizokunquma umphimbo wakho, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Msuse. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Besabe bonke, John! Usho ukusilenga sonke! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Ungesabi, Giles! Lokhu kuzokulethela ekhaya! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Idiphozithi kaMary Warren, mnumzane. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Efunga egomela umphefumulo wakhe ongafi... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 waqamba amanga nabangane bakhe baqamba amanga manje. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Abakaze bambone uSathane, futhi akekho umthakathi owake wabalimaza. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Iqiniso lelo mnumzane. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Mhlonishwa, kusobala ukuthi lokhu kuhamba... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 enhliziyweni yendaba. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Egameni likaNkulunkulu, mnumzane, isimangalo sinzima kakhulu angeke aphikiswe umlimi. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Mthumele ekhaya futhi makabuye... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - nommeli. - Manje, bheka wena, mnumzane- 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Ngisayine izincwadi zokufa eziyi-17! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Le mpikiswano kumele uyivumele abameli thula kuwe! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Kumuntu onjalo ukufunda okuhle ... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 udidekile kakhulu, UMnu. Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Ungixolele. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 Kade ngaba Uneminyaka engu-42 e-bar ... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 futhi ngabe ngibiziwe ukuvikela laba bantu... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 ngiyakwethembisa, Kufanele ngijabhe. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Cabanga manje. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Ebugebengwini obujwayelekile, kubizwa ofakazi... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 ukufakazela icala noma ubumsulwa... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 kodwa ubuthakathi ubugebengu obungabonakali. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Ngakho-ke, ubani ongafakaza? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Umthakathi kunjalo, kanye nesisulu. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Manje, ngeke silindele umthakathi ukuze azibeke icala, akunjalo? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Ngakho-ke, singathembela kuphela phezu kwezisulu zakhe... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 kanye nezingane fakaza impela. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Ngakho-ke, yini esele ukuze ummeli akhiphe? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Kodwa lona uthi... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 amantombazane awalona iqiniso. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Kodwa lokho kunjalo engizokucabangela. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Yini enye ongase uyibuze kimi? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 UMnu. Herrick, letha izingane lapha. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Ngingathanda ukubuza uMary. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Uzothula? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Ngena. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Izingane... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 iBhayibheli... badiliza bonke abanamanga. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Umngani wakho uMary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 usinike umlayezo othi... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 ukuthi akakaze wabona imimoya... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 futhi akazange ahlaselwe... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 nganoma yikuphi ukubonakaliswa kukasathane. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Uthi futhi, awukaze ubone lezi zinto noma... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 nokuthi nonke niyazenzisa. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Manje, kungase kube ukuthi uSathane unqobile uMariya... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 futhi umthumele lapha namuhla... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 ukuphazamisa injongo yethu engcwele. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Uma kunjalo... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 intamo yakhe izophuka ngenxa yayo. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Kodwa uma ekhuluma iqiniso... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Ngithi kini nivume nonke ukuzenzisa kwakho manje... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 ukuze avume ngokushesha izohamba nawe kalula. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Ingabe likhona iqiniso kulokhu? - Cha, mnumzane. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 I-poppet etholakele endlini kaProctor - 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Uthi uphumelele enkantolo... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 nokuthi umbone ehlaba inaliti kuyo ukuze igcinwe. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Amanga lawo mnumzane. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Ubonile Umoya kaGoody Proctor... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 kanti ukugwazile yini njengoba ukhokhile? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 UGoody Proctor uthumele umoya wakhe, futhi yangigwaza. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Uma eqamba amanga, kungasho ukuthi... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 ubezobona umkakho ezilengisile. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Angafisa lokho, mnumzane. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Le ngane yayizo ubulale umkakho? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Akuyona ingane! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Mariya, tshela uMbusi ukuthi ukuhole kanjani ukudansa emahlathini. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Lo muntu wenza igama lami libe mnyama selokhu ngafika eSalema! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Kuyini lokhu kudansa? - UMnu Parris wazitholela yena ngokwakhe... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 ekufeni ebusuku, bagida khona benqunu. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Unqunu? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Lapho ngifika okokuqala ngivela eBeverly, UMnu. Parris wangitshela lokho. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Angishongo ukuthi babenqunu! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Kambe usedansile? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Yebo. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 UMary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Uma ungivumela, Ohloniphekile. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 UMariya... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 enkantolo uzoquleka... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 lapho abantu besolwa ngokuthakatha bathumele umoya wabo ukukuminyanisa. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Bekukuzenzisa mnumzane. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Kodwa isikhumba sakho waphenduka waba yiqhwa waphaphatheka. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Bonke abazenzisi abamangalisayo. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Angazenzisa ukuquleka manje? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Kungani kungenjalo? uma konke bekukuzenzisa, azenzise manje. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Woza. Agodole, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Waquleka. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Angikwazi ukuquleka manje. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Awukwazi ukuzenzisa? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Anginawo umqondo ngakho manje. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Kungani? Yini eshodayo manje? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Ingabe yilokho esinakho awukho umoya obuhlungu... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 kodwa ezivivinyweni, bebekhona? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Angikaze ngiyibone imimoya! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Bese uquleka ngokuthanda kwakho. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Woza. Kwenze. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Angikwazi. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Ingabe uyavikela USathane? Vuma! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Uyibonile imimoya ehlaselayo! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Cha! Bengicabanga ukuthi ngiyababona, kodwa angizange! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Mhlonishwa ngizwile amanye amantombazane ayamemeza... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 futhi u-wabonakala ukubakholwa... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 bese kuba wumhlaba wonke wakhala, "Imimoya! Imimoya!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Futhi mina... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Woza, Mary. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Ingane. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Kumele ngikubuze ukuhlola inhliziyo yakho. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Kungenzeka yini imimoya oyibonile kungaba inkohliso kuphela? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 -Olunye uhlobo- - Kungani, lo ngumbuzo oyisisekelo. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Ngicela ukuthi ucabangele kuphela. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Yini engizoyicabangela? Ngabe ngibonile igazi lami liphuma enyameni yami... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 noma angikaze na? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Ingabe lo umvuzo wami ngokubeka impilo yami engcupheni... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 ukungathenjwa nokubuzwa futhi waphika? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Hawu ngane yami. Angithembi. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Qaphela, Mnu. Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Ingabe ucabanga ukuthi unamandla udeveli angase angajiki ingqondo yakho? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Uthini wena? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 USathane akakhethi buso bamuntu, UMnu. Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Angase onakalise noma ubani! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 O! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Ngizwa amandla esihogo kuleli gumbi. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 O, Abby, cha. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Umoya. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Umoya obandayo. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Mhlonishwa, ngiyabanda. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Bayazenzisa. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Ubanda njengeqhwa Mhlonishwa. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Mary, yeka lomoya! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Uyamthakatha? - Cha. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Buyisa umoya wakho. - Giyeke ngihambe! Angikwazi ukukwenza! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 O, Baba waseZulwini, susa lokhu kuhlupheka! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Sifebe! Ulibiza kanjani izulu? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 UProctor! Ngenxa kaNkulunkulu, ndoda! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Nasi isifebe, Mnu. Danforth! - Uqamba amanga! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Uzongigwaza ngokumemeza, kodwa uyisifebe! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Lokhu ngeke kudlule. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Uzokufakazela lokhu. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Ngiyamazi, mnumzane! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Ngimazi. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 ngasiphi isikhathi? Iyiphi indawo? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Endaweni efanele, lapho kulele khona izilwane zami! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Umkami, othandekayo, umkami omuhle... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 wambona ukuthi uyini... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 amkhiphe emgwaqeni omkhulu... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 nokuba yilokho ayikho- isigaxa seze- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 ucabanga ukudansa nami... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 ethuneni lomkami, futhi kungenzeka. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Nkulunkulu ngisize! Ngakhanuka! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Ngoba lokhu impindiselo yesfebe manje. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Ngiyazibeka ngokuphelele ezandleni zakho. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Ingabe uphika zonke izinsalela kanye nechashaza lalokhu? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Uma kufanele ngiphendule lowo mbuzo... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 Ngizohamba futhi ungaphinde ubuye... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 futhi ngizotshela umhlaba ukuthi uSathane unqobile eSalema! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Mhlonishwa... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 lokho umuntu azokulahla igama lakhe elihle? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Ungibheka kanjani? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Ngeke ngibe nokubukeka okunjalo! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Ngeke uphume kuleli gumbi. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Mnu. Parris, hamba uye ejele... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 futhi ulethe uGoodwife Proctor lapha. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Mhlonishwa, konke lokhu kuwugibe. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Mlethe. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Manje... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 sizothinta phansi kwalelixhaphozi. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Umkakho, Mnu. Proctor, uthi ungowesifazane oqotho. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Empilweni yakhe mnumzane, akakaze aqambe amanga. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Futhi ngenkathi ebeka le ntombazane uphume endlini yakho... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 wamkhiphela isifebe... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 futhi wazi ngayo isifebe? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Yebo, mnumzane, wayazi wakhe ngenxa yesifebe. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Uma engitshela, ngane, kwakungenxa yobufebe... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 sengathi uNkulunkulu angasakaza umusa wakhe phezu kwenu. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Misa! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Jikela emuva. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Jikela emuva. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Yenza okufanayo. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Akekho ongakhuluma... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 noma umnyakazo othi yebo noma cha. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 UMnu Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 bika lobu bufakazi kukho konke ukunemba. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Ngena. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Uzobheka mina kuphela, Goody Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 emehlweni ami kuphela. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Siyaziswa ukuthi ngesinye isikhathi... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 uyixoshile inceku yakho, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Kungani? Ngasiphi isizathu? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Akudingekile ukubheka umyeni wakho. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Impendulo isenkumbulweni yakho. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Uchithile ngani U-Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Akangeneliseki... nomyeni wami. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Unganeliseki ngayiphi indlela? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Waye... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Ngibheke. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Ingabe wayenevila? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Ubuvila? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Kwakuyini? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Mhlonishwa... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Umyeni wami... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 uyindoda elungile nelungile. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Akakaze adakwe noma amoshe isikhathi sakhe ebhodini lefosholo... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 kodwa ngangigula isikhathi eside ngonyaka odlule... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 futhi ngacabanga ukuthi ngimbone efulathela kimi, futhi le ntombazane... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Ngibheke. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Yebo, mnumzane. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Kuthiwani ngo-Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Ngafike ngacabanga ukuthi uyamthanda. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Ngakho ngobunye ubusuku, Ngilahlekelwe ingqondo, ngicabanga... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 amkhiphe emgwaqeni ophakeme. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Futhi ngempela wanifulathela? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Yena... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Ngokwazi kwakho... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 uJohn Proctor uzibophezele ubugebengu be-lechery? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Phendula umbuzo wami. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 indoda yakho iyisiphingi na? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Cha, mnumzane. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Msuse. - Elizabeth, Ngiye wavuma. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - O, Nkulunkulu. - Lokhu kufanele kume manje! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Akazange akhulume lutho nge-lechery. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Kungamanga angokwemvelo ukuwaqamba! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Jaji Danforth, angikwazi ukuvala okwami unembeza kuwo. Ngiyakholwa le ndoda! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Ukuziphindiselela kwangasese kuyasebenza lobu bufakazi! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Ngesifungo sami ezulwini, inamanga le ntombazane! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Kwenzenjani? Yini ekhona? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Iphezu kohlaka, ngaphansi kohlaka. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Uza ngani, nyoni ephuzi? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Kodwa awukwazi ukufuna ukuklebhula ubuso bami! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Umona uyisono esibulalayo, Mary! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 O, ubuciko abamnyama lobu, ukushintsha isimo sakho! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, ngilapha! - Cha, Mary, ungehli! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Angimlimazi! - Kungani ekubona phezulu lapho? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Akaboni lutho! - Akaboni lutho! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Ingabe uhlangene nodeveli? - Ungalokothi. Ungalokothi! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Ungalokothi! Ungalokothi! - Ungalokothi! Ungalokothi! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Kungani kufanele bakuphinde? - Bayadlala! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Bayadlala! - Bayadlala! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, yeka. - Abby, yeka! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Kuyeke! Kuyeke! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Kuyeke! Kuyeke! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Yini ekulethe kulokhu kuphenduka, UMary Warren? Ngabe usathane usefikile kuwe? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 UNkulunkulu uyabalahla abaqambimanga, Mary. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Ingabe usuhlangene nodeveli ukuqeda lolu phenyo? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Bambelela eqinisweni! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Yini elethe lolu shintsho kuwe? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Wenze isivumelwano noSathane, akunjalo? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Welula amaphiko akhe! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Uyehla! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Qapha! Uyehla! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Qeda lokhu manje! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Ngiyakutshela, mnumzane! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Ngiyayazi le ntombazane! Unamanga ngokuphelele! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Bayogijima bangene olwandle! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Ima! Bayeke! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Susa izandla zakho kimi! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Ungangithinti! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Uyindoda kasathane! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Angisahambi ngendlela yakho! Ngiyamthanda uNkulunkulu. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Uthi wenze umsebenzi kasathane? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Uza kimi ebusuku ezosayina. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Sayina ini? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Incwadi kaDeveli? Uza nencwadi? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Igama lami! Ufuna igama lami! "Ngizobulala wena," esho, "uma umkami elenga. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 “Kumele sihambe siyoketula enkantolo,” usho kanje. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Cha! Ngihamba indlela yakho akusekho! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Le ntombazane ilahlekile! - Ngiyamthanda uNkulunkulu. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Ngiyambonga uNkulunkulu! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 O, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 UJohn Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Ngiwabonile amandla akho! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Uhlanganisiwe nomphikukristu! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Ngeke uphike! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Mhlonishwa, lo muntu- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Ngeke ngizwe lutho kusuka kuwe, Mnu. Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Ingabe uzovuma wena ungcoliswe isihogo? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Noma ugcina lokho ukwethembeka omnyama okwamanje? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Uthini wena? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Ngithi uyadonsa ezulwini phansi... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 nokuvusa isifebe! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Ngithi uNkulunkulu ufile! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Uyamuzwa? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Uyamuzwa? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, ufile! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Ngiyishiyile lenkantolo! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Ngokuba uzibophezele ubugebengu bokuthakatha... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Umhlengikazi kaRebecca, uGeorge Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 UMary Easty, uJohn Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 UMary Sibber, uHannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 UBridget Bishop, kanye noSarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 bavela kuleli bandla, nazo zonke izibusiso zakho... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 nawo wonke amathemba ezulu, ngakho-ke khipha ebandleni. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Cha! Cha! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Cha! Ngimsulwa! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Ngimsulwa. O! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Angithakathi mina! Nizosha esihogweni! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Hhawu! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Hlanza ukudelela kwakho... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 usiphe ibizo lomuntu lowo osole uPutnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Uzokusho, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Khuluma ndoda! Asikwazi ukuhoxa! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Uthini wena, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Okwengeziwe... isisindo. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Lala. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Uyaliwe yinkantolo. Lala! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Angikwazi ukulala mnumzane. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Kuza owesifazane embhedeni wami njalo ebusuku manje... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 nezinyembezi emehlweni ami. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Ungakwazi yini ukuthola ukuthi ungubani? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Ngiyakholwa ukuthi unguye UmkaMfundisi uJohn Hale, mnumzane. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Kufanele ukuthi uyaphaphalaza mtanami. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Unkosikazi womfundisi akunakwenzeka- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 USathane angafinyelela noma ubani, mnumzane. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Kungani-ke, kungekho muntu... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 emhlabeni kuphephile- Ingabe leyo ncazelo yakho? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Uyaphazama ngane. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Uyangiqonda? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Intombazane yakwaWilliams. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Suka kuye. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 UNkulunkulu akuthethelele, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Ngiyakuncenga, Thomas. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Kumele iphele... manje. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Ishayile abantu banzima kakhulu... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 ukuthi abaningi kabayikuvuma. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Kukhona iqembu lapha, Thomas, ukudla kuleso sihibe. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Baguliswa ukulengiswa. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Ngiyakutshela, Samuweli, Angeke ngiphumule... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 kuze kube yiyintshi ngayinye kulesi sifundazwe... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 lingekaNkulunkulu futhi. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Ngokushesha, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Ngiyitholile. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Baqonde ukukuthatha namhlanje ekuseni. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Kukhona umkhumbi echwebeni laseBoston. Ibheke eBarbados. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Nginayo imali kanogada. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Angikaze ngiphuphe noma yikuphi kwalokhu kuwe. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Bengifuna ube yikho konke. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Ngilalele, John. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Nginayo imali. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Besingabona kusasa olwandle. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Ujele uzonidedela. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Ake ngimfonele. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Kufanele ngigibele umkhumbi, John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Ngeke ukhulume? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Ayikho emkhunjini sizophinde sihlangane, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 kodwa esihogweni. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Inyamalele? - Ubaleke no-£31. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Anginamali. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 UMnu. Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 uyi... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 indoda engenangqondo! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Mhlonishwa, ngizwe. Ngiyancenga. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Ake sihlehlise ukulengiswa okwengeziwe isikhathi. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Manje, laba abathathu lokho kumele ngife namhlanje ekuseni... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 UJohn Proctor, umhlengikazi kaRebecca, UMartha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Banesisindo esikhulu kodwa edolobheni. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Manje, uma ubavumela yima phezu kwesikafula... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 futhi uthumele omunye umthandazo ongenacala... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 bese bevuka impindiselo kini. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Khona-ke uProctor kufanele avume. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Manje. Kumele avume. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Ngicela ungiphe amanzi. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Uyaphi naye? Umyisaphi? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Khulekani, khululekani. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Asizele ukuphila kwakho. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Thina- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 UMnu. Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 UJohane umakiwe ukulengiswa namhlanje ekuseni. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Anginakho ukuxhumana nenkantolo, u-Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 ngize ukuzosindisa impilo yomyeni wakho. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Uyangiqonda? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Kufanele sisize uJohane ukubanika amanga abawafunayo. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Akuwona amanga. Awukwazi ukukhuluma ngamanga. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Kungamanga. Bamsulwa. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Ngiyakutshela, mnumzane... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 ukuphila kungokukaNkulunkulu isipho esiyigugu kunazo zonke. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Akukho mgomo, kodwa kuyakhazimula... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 kungase kuthethelele ukuthathwa kwakho. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Uzomncenga yini? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Akaqambe amanga akhe. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Kungenzeka ukuthi uNkulunkulu mncane umuntu onamanga... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 kunalowo olahlayo ukuphila kwakhe ngenxa yokuzigqaja. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Ngicabanga ukuthi lokho kungase kube njalo ingxabano kasathane. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Ingabe uyitshe? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Uzofa ekuseni... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 kodwa uma evuma... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 nizokwenza nobabili ngibe sekhaya kusasa. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 angithembisi lutho... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 kodwa ake ngikhulume laye yedwa. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Ingane? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Iyakhula. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Oh- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Akusho lutho abafana. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Bayaphila. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 UFrancis kaRebecca uyabagcina. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Kodwa awuzange ubabone. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Angizange. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Beza impilo yami manje. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 ngiyacabanga Ngizovuma, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Uthini wena uma ngibanika lokho? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Uma ngivuma? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Angikwazi ukukwahlulela, Johane. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Ubungafuna ngenzeni? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Njengoba uthanda, ngizoba nayo. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 O, ngifuna uphile, John. Lokho kuqinisekile. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Ngingakhweza kanjani isikafula njengongcwele? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Angiyena lowo muntu. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Kuyazenzisa. Ukwethembeka kwami ​​kuphukile. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Akukho okonakele ngokubanikeza lamanga lokho kwakungeyona... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 kubola kudala ngaphambili. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Nokho awukakwenzi kuvuma kuze kube manje. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Ukuthi ngizithulele nje. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Kunzima ukuqambela izinja amanga. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Ngizoba intethelelo yakho, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Akukhona okwami ukunikeza, uJohane... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 uma ungeke uzixolele. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Akuwona umphefumulo wami, John. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Ngeyakho. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Qiniseka nje ukuthi ... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 noma yini ozoyenza ngumuntu olungileyo okwenzayo. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Mina nginezono zami engingazibala. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Idinga umfazi obandayo ukwazisa i-lechery. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 O, sekwanele. Kwanele. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Kungcono ukuthi ungazi. Uthwala izono zami phezu kwakho. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Cha ngithatha okwami. Ngithatha okwami. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 John... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Ngizibala ngicace... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 yenziwe kabi kangangokuthi alukho uthando oluqotho engeza kimi. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Usole ukuqabula ngesikhathi ngikwenza. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Ngangingazi ukuthi kufanele ngithini sithandwa sami. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Kwakuyindlu ebandayo engangiyigcina. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 O, sithandwa sami. O, sithandwa sami. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Ngixolele. Ngangingakaze ngibazi ubuhle obunje emhlabeni. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 O, John, ngixolele. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Sthandwa sami. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 O, ngixolele. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Ngixolele. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 O, shh. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Ngixolele. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Ngifuna impilo yami! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 UNkulunkulu makadunyiswe! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Lona umsebenzi kaNkulunkulu! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Khipha abalahliwe! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Umhlengikazi kaRebecca, uMartha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Kungani kufanele ibhalwe? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Ngani, ukuze uthole isiyalezo esihle lomuzi... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 lokhu sizokuthumela emnyango wesonto. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... UJohane. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Isibindi ndoda. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Isibonelo sakho esihle singabaletha nakuNkulunkulu futhi. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Yizwa lokhu! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Umhlengikazi omuhle. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Manje, Mnu. Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 uzibophe wena enkonzweni kasathane? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 John... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 O, John, hhayi wena. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Ngenzile. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Manje, wesifazane, uyabona... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 akusizi ngalutho ukugcina lolu zungu futhi. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Ingabe uzovuma wena naye? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Kungamanga! Kungamanga! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Ngingazilahla kanjani? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 UNkulunkulu uthumela umusa wakhe kuwe, Johane. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Manje... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 UMnu. Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 lapho usathane wabonakala kuwe... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 umbonile uMhlengikazi uRebecca enkampanini yakhe? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Cha. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Umbonile udadewabo, UMary Easty, nodeveli? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Cha angizange. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Wake wambona u-Giles Corey nosathane noma umkakhe... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Angizange ngibabone. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Wake wambona umuntu nosathane? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Cha angizange. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Akasayine Mhlonishwa. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Kwanele azivume yena. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Yigama elinesisindo mnumzane. Izogadla idolobhana elavuma uProctor. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Akasayine enze ngayo, ngenxa kaNkulunkulu! Thomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Uma uthanda, Mnu... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Cha, cha. Uke wangibona ngisayina. Awudingi lokhu. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, idolobhana kumele libe nobufakazi! - Damn umuzi! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Akukho ukuzisola okuhle kodwa kube esidlangalaleni? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 UNkulunkulu akadingi ukubethelwa igama lami ebandleni. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 UNkulunkulu uyazi ukuthi izono zami zimnyama kangakanani! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Manje, bheka wena, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Ngingawafundisa kanjani amadodana ami ukuhamba njengamadoda emhlabeni uma ngidayisa abangani bami? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Awuthengisanga eyakho... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Ngibamnyama bonke uma ngihlaba lokhu ebandleni... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 futhi balengiswa ngokuthula. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Kufanele ngibe nokuhle kanye nobufakazi bomthetho... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 ukuthi ukuvumile ukuthakatha, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Niyizinkantolo eziphakeme. Izwi lakho lihle ngokwanele. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Abatshele uProctor waguqa ngamadolo wakhala okowesifazane. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Kodwa... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - igama lami-angikwazi ukulisayina. - Kungani? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Ingabe uqonde ukuphika lokhu kuvuma uma ukhululekile? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Ngiqonde ukuphika lutho. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Bese ungichazela kungani unga- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Ngoba igama lami! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Ngoba angikwazi omunye empilweni yami! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Ngoba ngiqamba amanga futhi ngizibonise amanga! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Ngoba angilufanele uthuli ezinyaweni zazo uzilengise. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Ngikunike umphefumulo wami. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Ngishiyeleni igama lami! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Ingabe lowo mbhalo ungamanga? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Uma kunjalo, ngeke ngivume. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Uzonginika isivumo sakho esiqotho esandleni sami... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 noma angikwazi ukukugcina kusukela entanjeni. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Uhamba ngayiphi indlela, mnumzane? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 UMarshal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Ndoda, uzolenga. Ngeke ukwazi. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Ngiyakwazi, futhi kukhona isimangaliso sakho sokuqala, ukuthi ngingakwazi. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Ungabakhiphi izinyembezi. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Bonisa eyodwa futhi manje bonisa inhliziyo yetshe, futhi abacwilise ngayo! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Okhaliswa ngubani laba... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 ukhalela inkohlakalo. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Bathathe. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 UProctor. UProctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Hamba uye kuye. Sikhona isikhathi. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 UProctor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 UProctor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 egameni likaNkulunkulu, vuma! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Vuma. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Uzomncenga yini? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Yiba umsizi wakhe. Hamba uye kuye. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Susa ihlazo lakhe! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Usenobuhle bakhe manje. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 UNkulunkulu mangiwuthathe kuye. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 UNkulunkulu akubusise, Rebecca! UNkulunkulu akubusise, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 UNkulunkulu akubusise, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Uyindoda elungile, uJohn Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Uyindoda elungile. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Baba wethu... okusezulwini... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 malingcweliswe igama lakho. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Umbuso wakho mawufike, mayenziwe intando yakho... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 emhlabeni njengasezulwini. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Siphe lolusuku isinkwa sethu semihla ngemihla... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 futhi usithethelele iziphambeko zethu... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 njengoba nathi sibathethelela ophambuka kithi. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Ungasingenisi esilingweni... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 kodwa usikhulule ebubini, 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Ngokuba umbuso ungowakho, namandla, kanye nenkazimulo... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Phakade naphakade...